23 ilustracje słów, nie nadających się do tłumaczenia w innych językach

Ilustratorka Anjana Ayer zaprezentowała swój 100-dniowy projekt, w którym namalowała 23 słowa nieprzetłumaczalne z innych języków.

Rzeczywiście, tych słów nie da się przetłumaczyć, ale jeśli je namalujesz, natychmiast zrozumiesz wszystko.

1. Fernweh (Niemiecki).

Fernweh

Napis na zdjęciu: uczucie tęsknoty za miejscem, w którym nigdy nie byłeś.

2. Papakata (język wyspy Maorysów).

Papakata

Napis na zdjęciu: Papakata ma jedną nogę krótszą.

3. Iktsuarpok (język rdzennych mieszkańców Ameryki Północnej).

Iktsuarpok

Napis na zdjęciu: rozczarowanie od tego, że ktoś nie przyszedł.

4. Tingo (chilijskie).

Tingo

Napis na zdjęciu: kiedy bierzesz wszystko od sąsiada i niczego nie oddajesz.

5. Komorebi (japoński).

Komorebi

Napis na zdjęciu: odbicie promieni słonecznych przez gałęzie drzew.

6. Tsundoku (japoński).

Tsundoku

Napis na zdjęciu: przeczytane i nieprzeczytane książki zawsze trafiają na ten sam stos.

7. Waldeinsamkeit (niemiecki).

Waldeinsamkeit

Napis na zdjęciu: to uczucie, gdy jesteś w lesie sam.

8. Mamihlapinatapei (język australijskich aborygenów).

Mamihlapinatapei

Napis na zdjęciu: znaczące spojrzenie dwóch ludzi, którzy ciągną się do siebie, ale każdy z nich nie chce przyznać się jako pierwszy.

9. Backpfeifengesicht (niemiecki).

Backpfeifengesicht

Napis na zdjęciu: "Gęba sama prosi o cegłę".

10. Pochemuchka (roszyjski).

Pochemuchka

Napis na zdjęciu: człowiek, który zadaje za dużo pytań.

11. Aware (japoński).

Aware

Napis na zdjęciu: smutne i jednocześnie słodkie momenty mijającej pięknej chwili.

12. Wabi-Sabi (japoński).

Wabi Sabi

Napis na zdjęciu: akceptacja naturalnego cyklu życia i śmierci.

13. Gattara (włoski).

Gattara

Napis na zdjęciu: kobieta, często samotna i stara, która poświęca swoje życie bezdomnym kotom.

14. Hanyauku (syngaleski).

Hanyauku

Napis na zdjęciu: chodzenie na czubkach palców po gorącym piasku na plaży.

15. Shlimazl (jidysz, hebrajski).

Shlimazl

Napis na zdjęciu: człowiek, którego prześladuje pech.

16. Friolero (hiszpański).

Friolero

Napis na zdjęciu: osoba szczególnie wrażliwa na zimno i niskie temperatury.

17. Utepils (norweski).

Utepils

Napis na zdjęciu: ta sama chwila na leżaku: słońce i sączenie piwa.

18. Kaapshljmurslis (łotewski).

Kaapshljmurslis

Napis na zdjęciu: człowiek, który kurczowo chwyta poręcz w transporcie.

19. Won (koreański).

Won

Napis na zdjęciu: człowiek woli żyć złudzeniami.

20. Kyoikumama (japoński).

Kyoikumama

Napis na zdjęciu: matka, dla której bardzo ważne jest, aby dziecko miało dobre wykształcenie.

21. Ilunga (Tshiluba, język ludu Konga).

Ilunga

Napis na zdjęciu: człowiek, który przebacza pierwszy raz, toleruje drugi, ale nigdy – trzeci.

22. Age-otori (japoński).

Age otori

Napis na zdjęciu: kiedy po wizycie do fryzjera wyglądasz gorzej.

23. Prozvonit (czeski).

Prozvonit

Napis na zdjęciu: gdy oszczędzasz pieniądze, dzwoniąc do znajomego i anulujesz połączenie, aby on oddzwonił.

źródło:Buzzfeed
 
 
 
Błąd w tekście? Zaznacz go i kliknij: Ctrl + Enter Systema Orphus© Orphus
Oferty pracy | Kontakty